ศาลไทยนัดตรวจพยานหลักฐาน คดีชาวบ้านโอดอร์เมียนเจยฟ้องผู้ผลิตน้ำตาลระดับโลก 9 พ.ค. นี้

*บทความแปลจาก https://cambojanews.com/thai-court-fixes-may-9-hearing-for-oddar-meanchey-villagers-versus-global-sugar-producer-case/

*เครดิตภาพจากข่าวต้นฉบับ

“ศาลไทยนัดตรวจพยานหลักฐานคดีชาวบ้านโอดอร์เมียนเจยฟ้องผู้ผลิตน้ำตาลระดับโลก 9 พ.ค. นี้”

ชาวบ้าน 3 คนจากกัมพูชาเดินทางมายังประเทศไทยเพื่อยื่นฟ้องต่อศาลไทยเมื่อวันพุธที่ผ่านมา ซึ่งเป็นบริษัท น้ำตาลมิตรผล ซึ่งเป็นผู้ผลิตน้ำตาลรายใหญ่ที่สุดแห่งหนึ่งของโลก

ชาวบ้านที่เป็นโจทก์และมิตรผลต้องยื่นหลักฐานในวันที่ 27 มีนาคม ตามคำบอกเล่าของ ส.รัตนมณี พลกล้า ทนายความชาวไทยที่เป็นตัวแทนของทั้งสามคน เธอยังเป็นผู้ประสานงานและบริหารของมูลนิธิศูนย์ข้อมูลชุมชนด้วย

“วันพฤหัสบดีที่ 9 พ.ค. จะเป็นวันนัดตรวจพยานหลักฐาน โดยทั้งสองฝ่ายนำเอกสารของตนมาศาล ทั้งสองฝ่ายจำเป็นต้องตรวจสอบเอกสารด้วย” ส. รัตมณี พลกล้า บอกกับ CamboJA News

ทั้งสองฝ่ายขอเวลาพิจารณาเอกสาร เธอกล่าว พร้อมเสริมว่าศาลกำหนดให้มีการพิจารณาคดีในวันที่ 9 พฤษภาคม

โดยโจทก์จะต้องปรากฏตัวในศาลในวันเบิกความ แม้ว่าพวกเขาจะได้รับอนุญาตให้นั่งพิจารณาคดีทั้งหมดก็ตาม นี่เป็นวิธีหนึ่งที่โจทก์จะเข้าใจกระบวนการและเป็นส่วนหนึ่งของคดีในทุกขั้นตอน เธอกล่าว

มา อุคชื่น เหยื่อจากโอดอร์เมียนเจยบอกกับ CamboJA News ว่าชุมชนได้รับผลกระทบจากการดำเนินการของบริษัทในเครือน้ำตาลมิตรผล และได้ขอความช่วยเหลือจากองค์กรพัฒนาเอกชนทั้งในและต่างประเทศเพื่อยื่นเรื่องร้องเรียนภายในระบบกฎหมายไทยและนอกประเทศไทย

พวกเขาทำเช่นนี้เพื่อกดดันบริษัทให้จ่ายค่าชดเชยที่ยุติธรรม หลังจากครอบครัว 700 ครอบครัวถูกขับไล่ออกจากที่ดินของตนเอง และบ้านเรือนถูกไฟไหม้เมื่อกว่า 10 ปีที่แล้ว

“ผมสรุปไม่ได้ว่าคดีกับศาลไทยจะได้ผลแต่เราต้องยื่นเอกสารทั้งหมดเพื่อตรวจสอบ

“เรามาขึ้นศาลโดยได้รับการสนับสนุนจากองค์กร NGO ทั้งในและต่างประเทศ ซึ่งเป็นผู้จัดหาแนวทางแก้ไขให้กับชุมชนที่ได้รับผลกระทบจากบริษัทปลูกอ้อย” อุคชวน กล่าว

อุคชึนถูกศาลจังหวัดเสียมราฐตัดสินจำคุก 2 ปี ฐานเคลียร์พื้นที่ป่าอย่างผิดกฎหมาย ซึ่งเป็นข้อกล่าวหาที่เขาปฏิเสธในปี 2552 ด้วยความช่วยเหลือจากองค์กรพัฒนาเอกชน ต่อมาเขาย้ายจากโอดอร์เมียนเจยไปตั้งรกรากในจังหวัดเสียมราฐ

เขากล่าวว่าชุมชนต้องการให้โลกเห็นว่าชาวกัมพูชากำลังทุกข์ทรมานจากความอยุติธรรมในที่ดินของตนเองอย่างไร ซึ่งรัฐบาลได้ให้สัมปทานที่ดินทางเศรษฐกิจแก่บริษัทในเครือของมิตรผล จำนวน 3 แห่ง ตั้งแต่เดือนมกราคม ปี 2551 ประชาชนของเขามองว่านี่เป็นการละเมิดสิทธิมนุษยชน เจ้าของที่ดินเดิม

“นี่เป็นกรณีสำคัญที่เราแสวงหาความยุติธรรมร่วมกันสำหรับครอบครัวที่ได้รับผลกระทบ ไม่ใช่แค่รายบุคคล มันจะแสดงให้โลกเห็นว่าเรากำลังทุกข์ทรมานเนื่องจากบริษัทนี้ ฉันหวังว่าศาลไทยจะให้ความยุติธรรมแก่เรา” อุคชวนกล่าว

เห็นได้ชัดว่ามีเหตุการณ์คล้ายกันนี้เกิดขึ้นที่พระวิหาร ซึ่งชาวบ้านถูกเจ้าหน้าที่ขับไล่อย่างรุนแรงหลังจากการให้สัมปทานที่ดินทางเศรษฐกิจ เขาตั้งข้อสังเกต “มันน่าตกใจ โดยเฉพาะในประเทศที่มีกฎหมายรัฐธรรมนูญและบูรณภาพแห่งดินแดน”

ช่วงระหว่างปี 2551 – 2552 กว่า 700 ครอบครัวใน 26 หมู่บ้านถูกบังคับให้สละที่ดินหลังจากที่ได้รับสัมปทานขนาด 9,400 เฮกตาร์อย่างเป็นทางการ รายงานของ Inclusive Development International หรือ IDI ระบุว่า เพื่อเปิดทางให้กับพื้นที่ปลูกอ้อยเชิงอุตสาหกรรม ครอบครัวต่างๆ ถูกขับไล่ “ด้วยการใช้กำลังและความรุนแรง” ออกจากที่ดิน บ้านเรือน และพืชผลของพวกเขาก็ถูกทำลาย

เมื่อปี 2558 มิตรผลตกลงยกเลิกสัมปทานและถอนตัวออกจากกัมพูชาพร้อมคืนที่ดินให้แก่รัฐ เมื่อไม่มีการเสนอค่าชดเชย ครอบครัวทั้งสองจึงยื่นฟ้องร้องมิตรผลในศาลไทยในปี 2561 ในขณะเดียวกัน องค์กรพัฒนาเอกชนทั้งในและต่างประเทศยังคงกดดันให้บริษัทน้ำตาลรับผิดชอบและแก้ไขสถานการณ์

ย้อนกลับไปในปี 2551 เมื่อมิตรผลได้รับสัมปทาน พวกเขาสัญญาว่าจะลงทุนหลายล้านดอลลาร์ และสร้างงานหลายพันตำแหน่ง ในทางกลับกัน ชาวบ้านกลับถูกขับไล่ ความเสียหายต่อสิ่งแวดล้อม ความเป็นอยู่ลดลงในขณะที่ป่าถูกทำลายเพื่อปลูกน้ำตาล Oxfam ระบุในรายงาน

ในปี 2557 ชาวบ้านซึ่งได้รับการสนับสนุนจากองค์กร กัมพูชาที่เป็นธรรม (Equitable Cambodia) และสันนิบาตกัมพูชาเพื่อการส่งเสริมและป้องกันสิทธิมนุษยชน (Licadho) ได้ยื่นเรื่องร้องเรียนต่อคณะกรรมการสิทธิมนุษยชนของไทย เพื่อสอบสวนการละเมิดสิทธิมนุษยชนในเรื่องสัมปทานที่ดินในเมืองออดดาร์เมียนเจย ประเทศกัมพูชา

เมื่อสิ้นสุดการสอบสวน คณะกรรมการพบว่ามิตรผลละเมิดสิทธิมนุษยชนหลายครั้ง ซึ่งเน้นย้ำถึงความยากจนของประชากร และขอให้บริษัทน้ำตาลซ่อมแซมความเสียหายที่เกิดขึ้น

มิตรผลไม่ตอบสนองต่อคำร้องขอความคิดเห็นที่ส่งทางอีเมล

ผู้อำนวยการฝ่ายปฏิบัติการองค์กร Licadho – Am Sam Ath กล่าวว่าชุมชนได้ขอการสนับสนุนจากองค์กรพัฒนาเอกชนหลายแห่งเพื่อยื่นฟ้องบริษัท

ในศาลไทยเกี่ยวกับการละเมิดสิทธิมนุษยชนมานานหลายปี พวกเขากำลังเรียกร้องการเยียวยาจากบริษัท ซึ่งถือเป็นคดีทางกฎหมายคดีแรกที่เกี่ยวข้องกับพลเมืองกัมพูชา

“ชุมชนรวบรวมเอกสารด้วยตนเองแม้ว่าจะมีองค์กรพัฒนาเอกชนหลายแห่งสนับสนุนจากด้านหลังก็ตาม เป็นคดีสำคัญสำหรับชุมชนในกัมพูชาที่นำคดีไปสู่ศาลไทย” เขากล่าว โดยก่อนหน้านี้ทางคณะกรรมการสิทธิมนุษยชนแห่งชาติของไทยเองก็ได้มีการดำเนินการตรวจสอบและได้จัดทำรายงานการตรวจสอบในกรณีนี้ออกมาแล้ว