Category: Statement

จดหมายเปิดผนึก เรียน ฯพณฯ ท่าน เอกอัครรัฐทูต โรเบิร์ต เอฟ. โกเด็ก เป็นเวลากว่าสองปีแล้วที่รัฐบาลสหรัฐอเมริกาเฝ้าดูบริษัทเชฟรอนของสหรัฐอเมริกาและกลุ่ม ปตท. ของไทยที่จัดหาแหล่งรายได้ที่ใหญ่ที่สุดให้กับกองทัพเมียนมา รายได้เหล่านี้เป็นเงินทุนสนับสนุนการทำสงครามกับประชาชนชาวเมียนมาของคณะเผด็จการทหาร นับตั้งแต่การรัฐประหารเริ่มต้นขึ้น คณะเผด็จการทหารได้กระทำการอันโหดร้ายอย่างกว้างขวาง สังหารประชาชนกว่า 3,100 คน และควบคุมตัวประชาชนโดยพลการกว่า 20,000 คน ทำให้ประชาชนอย่างน้อย 1.1 ล้านคนต้องพลัดถิ่น อีกทั้งยังมีการเผาหมู่บ้าน และการโจมตีทางอากาศใส่พลเรือน ส่งผลให้ประชาชนราว 17.6 ล้านคนต้องการความช่วยเหลือด้านมนุษยธรรมในขณะที่ประเทศเมียนมากำลังอยู่ในภาวะตกต่ำทางเศรษฐกิจ ผู้ถือหุ้นรายใหญ่ของกลุ่ม ปตท. คือกระทรวงการคลังของไทย และเป็นที่ทราบกันดีว่านโยบายของสหรัฐฯ ต่อประเทศไทยเป็นอุปสรรคสำคัญในการคว่ำบาตร บริษัทวิสาหกิจน้ำมันและก๊าซแห่งเมียนมา หรือ MOGE สิ่งนี้ทำให้เงินทุนมูลค่ามหาศาลถึง 3 พันล้านดอลลาร์เข้ากระเป๋ากองทัพซึ่งทำให้คณะเผด็จการทหารสามารถจัดหาเงินทุนเพื่อสร้างความโหดร้าย ขยายสงครามในเมียนมา บังคับให้ประชาชนต้องลี้ภัยเข้ามาในประเทศไทย และทำให้ประชาคมอาเซียนสั่นคลอน ดังนั้นเราจึงเขียนจดหมายฉบับนี้ขึ้นเพื่อสนับสนุนกลุ่มประชาสังคมเมียนมาที่เรียกร้องให้ท่านที่ปรึกษาเดเร็ก โชเล็ต ตรวจสอบให้แน่ใจว่ารัฐบาลสหรัฐฯ จะกำหนดมาตรการคว่ำบาตรที่เบี่ยงเบนรายได้จากก๊าซ ภาคประชาสังคมได้แสดงให้เห็นหลายครั้งว่าบริษัทก๊าซข้ามชาติสามารถโอนรายได้จากก๊าซโดยไม่ต้องหยุดการผลิตก๊าซในเมียนมา สัญญาของ ปตท. อยู่กับรัฐบาลเมียนมา (ซึ่งเป็นตัวแทนของ MOGE ซึ่งเป็นหน่วยงานของรัฐ) ไม่ใช่กับคณะเผด็จการทหาร ทันทีที่…

แปลและเรียบเรียงโดย ร่มสายน้ำ จากบทความ “THREE REASONS THE U.S. FAILS TO ACT AS THE FOSSIL FUEL INDUSTRY BANKROLLS MASS ATROCITIES IN MYANMAR” (https://earthrights.org/blog/three-reasons-the-u-s-fails-to-act-as-the-fossil-fuel-industry-bankrolls-mass-atrocities-in-myanmar/) “3 เหตุผลที่สหรัฐฯ ล้มเหลวในการดำเนินการเมื่ออุตสาหกรรมเชื้อเพลิงฟอสซิลได้ให้การสนับสนุนเงินทุนอาชญากรรมร้ายแรงต่อมวลมนุษยชาติครั้งใหญ่ในเมียนมา” 20 มีนาคม 2566 เคิร์ก เฮอร์เบิร์ตสัน เดเร็ก โชเลต ที่ปรึกษากระทรวงการต่างประเทศสหรัฐฯ เดินทางเยือนไทยในสัปดาห์นี้ “เพื่อจัดการกับวิกฤตการณ์ที่เลวร้ายลงในเมียนมา” ในขณะที่คณะเผด็จการทหารหันไปใช้การโจมตีทางอากาศและการโจมตีด้วยปืนใหญ่ต่อพลเรือนมากขึ้น ที่ปรึกษาโชเลต รู้ดีว่าชาวเมียนมายังคงประท้วงการระดมทุนของอุตสาหกรรมเชื้อเพลิงฟอสซิลจากรัฐบาลทหารที่โหดร้ายของเมียนมา และเรียกร้องให้รัฐบาลสหรัฐฯ ลงโทษการเข้าถึงรายได้จากก๊าซของรัฐบาลทหาร ผู้ประท้วงเหล่านี้เสี่ยงออกไปตามท้องถนนในภูมิภาคสะกาย เพียงไม่กี่วันหลังจากพบศพ 16 คนที่ถูกคณะเผด็จการทหารลักพาตัวไปโดยมีร่องรอยของการข่มขืนและการทรมาน ที่ปรึกษาโชเลตควรฟังพวกเขา นอกจากนี้ คณะเผด็จการทหารยังได้เพิ่มการโจมตีทางอากาศและการโจมตีด้วยปืนใหญ่ต่อพลเรือน ในขณะเดียวกัน อุตสาหกรรมเชื้อเพลิงฟอสซิลระหว่างประเทศยังคงชำระเงินรายเดือนหลายร้อยล้านดอลลาร์สหรัฐไปยังบัญชีธนาคารที่ถูกยึดครองโดยคณะเผด็จการทหาร คณะเผด็จการทหารอาศัยเงินทุนจำนวนมากเพื่อกระทำการโหดร้ายเช่นเดียวกับที่เกิดขึ้นในภูมิภาคสะกาย รัฐบาลสหรัฐฯ สามารถตัดหรืออย่างน้อยก็ขัดขวางความสามารถของคณะเผด็จการทหารในการเข้าถึงเงินทุนเหล่านี้ เป็นเวลากว่า 2 ปีแล้วที่ผู้นำประชาธิปไตยเมียนมา ภาคประชาสังคม…